Yo pasé un segundo bocado a duras penas.

我强忍着吃下了第二口。

Sorprendió más, sin embargo, que el obispo hubiera sido tan severo con su hombre de confianza por una culpa que merecía a duras penas una penitencia de velas verdes.

然而, 更令人惊讶的是, 为了一次勉勉强强该受点轻微的惩罚的过失, 主教居然对他信赖的人那么严厉。

Abandonó la fabricación de pescaditos, comía a duras penas, y andaba como un sonámbulo por toda la casa, arrastrando la manta y masticando una cólera sorda.

他怀着满腔的怒火不再制作全鱼，勉强进点饮食，在地上拖着斗篷，象梦游人一样在房子里踱来踱去。

De mala gana y lanzándose miradas asesinas, replegaron todos velas y se dispusieron a terminar el primer plato conteniendo a duras penas sus furores.

所有的人都心不甘情不愿，一边愤愤地弃枪缴械不再吭声，一边翻着恶毒的白眼，勉强控制着各自的暴怒吃完了第一道菜。

Se equivoca usted con mi hijo. Él de genio, nada de nada. Si a duras penas se saca la geografía...

“您错看我儿子啦！论天分，他最没有天分了。连地理这种科目， 他都读得很吃力。

Estábamos en el Marítim, el populoso y sórdido bar de la gauche divine en el crepúsculo del franquismo, alrededor de una de aquellas mesas de hierro con sillas de hierro donde sólo cabíamos seis a duras penas y nos sentábamos veinte.

我们在“航海者”酒吧，那里是佛朗哥统治初期神圣左派的聚集地，拥挤而脏乱。桌椅都是铁制的，在一张勉强能容下六个人的桌子旁，我们挤了二十个人。

Empecé a caminar con dificultad, consiguiendo a duras penas mover el cuerpo a un ritmo normal.

我开始艰难地迈步，几乎没有办法让身体保持正常的运动节奏。

Pero era un buen consuelo para un desterrado sin porvenir que subsistía a duras penas con su mujer y sus dos hijos con un sueldo ridículo.

但是对于一个没有前途可奔、靠着极其微薄的薪水同妻子和两个孩子一起在生存线上挣扎的流亡者来说，算是不错的慰藉。

Ya casados, cumplieron con el deber de amarse mientras las azafatas dormían en mitad del Atlántico, encerrados a duras penas y más muertos de risa que de placer en el retrete del avión.

婚礼之后，他们第一次做爱是在穿越大西洋的飞机上。当空姐们都睡着了，两人勉强挤进飞机的卫生间，气喘吁吁，更多的是因为乐不可支，而非性爱的愉悦。

La tregua alcanzada gracias a la mediación de Egipto se mantiene a duras penas.

在埃及调解下达成的停火协议勉强维持。

Antes a duras penas hacían viajes o solicitudes de compra en farmacias.

以前他们勉强才会去药店进行采购或申请购买。

Le pagaban poco dinero y a duras penas le alcanzaba para comer.

他们付给他的钱很少，仅够他吃饭。

" Hemos cubierto las ventanas con madera para proteger a los clientes" Prescinde así de los horribles contrachapados que delatan a una ciudad en guerra No solo esconden comercios o viviendas, también asociaciones que mantienen a duras penas el pulso de la comunidad.

“我们用木板封住了窗户以保护顾客。 ” 这样就避免了那些可怕的夹板， 夹板会暴露一个正在经历战争的城市。 被遮挡的不仅是商铺或住宅，还有勉强维持社区脉搏的协会组织。

Y recuerdo muy bien que, tras cuatro horas de partida, la tensión era tan grande que los guardias de seguridad, distinguidos con brazaletes rojos, acallaban a duras penas a los espectadores más nerviosos, incluso expulsando a algunos de las sillas.

我清楚地记得， 四个小时的比赛结束后，气氛非常紧张，戴着红袖章的保安勉强让最紧张的观众安静下来，甚至还把一些椅子扔了出去。

Será la circunstancia, desde mi punto de vista absolutamente lamentable, de que muchos de los turistas que acuden van, se hacen la foto, a duras penas se dan un chapuzón y se vuelven a sus lugares de estancia, ¿no?

这真是个令人遗憾的情况， 从我的角度来看，许多游客来到这里，拍拍照，勉强下水游一会儿， 就回到他们的住处了，不是吗？

Explícame cómo se puede organizar una sociedad bien con una semana de cuatro días, cuando actualmente funcionamos a duras penas con una semana de cinco y algunas personas de seis.

解释一下如何能用四天工作周来组织一个社会，而我们现在就连五天工作周都勉强维持，有些人甚至还要工作六天。

La época de vacas flacas es donde a duras penas estamos generando dinero o a duras penas estamos recibiendo dinero, no tenemos dinero suficiente para cubrir nuestros gastos.

那段穷困的日子是我们勉强才能赚到钱或勉强才能收到钱，手头的钱根本不够覆盖我们的开销。

La vida en Yerbana continúa, aunque aquí lo hace al relentí, a duras penas, como el generador que bombea el agua desde un pequeño lago cubierto de barro.

叶尔瓦纳的生活仍在继续， 尽管这里的生活步履蹒跚，艰难维系，就像从泥泞的小湖中抽水的发电机一样。 这幅景象令人心酸。

Mientras hay Estados que intentan — a duras penas — hacer pequeños avances en este ámbito, también hay países como Costa Rica que parecieran estar retrocediendo.

虽然有些国家正在努力——艰难地——在这个领域取得一些进展，但也有一些像哥斯达黎加这样的国家似乎在倒退。

Tras pasar ayer a duras penas el corte, hoy Jon Rahm en la tercera jornada del Open de España ha presentado una tarjeta algo mejor.

在昨天勉强过关后，今天Jon Rahm在西班牙公开赛的第三轮比赛中表现稍有提升。